نامه 47 نهج البلاغه امیرالمؤمنین (علیه السلام)
نامه [ 47 ] از نهج البلاغه به همراه ترجمه فارسی
و من وصیه له -علیه السلام- للحسن و الحسین -علیهما السلام- لما ضربه ابن ملجم لعنه الله ...
أُوصِیکُمَا بِتَقْوَی اَللَّهِ وَ أَلاَّ تَبْغِیَا اَلدُّنْیَا وَ إِنْ بَغَتْکُمَا وَ لاَ تَأْسَفَا عَلَی شَیْءٍ مِنْهَا زُوِیَ عَنْکُمَا وَ قُولاَ بِالْحَقِّ وَ اِعْمَلاَ لِلْأَجْرِ وَ کُونَا لِلظَّالِمِ خَصْماً وَ لِلْمَظْلُومِ عَوْناً أُوصِیکُمَا وَ جَمِیعَ وَلَدِی وَ أَهْلِی وَ مَنْ بَلَغَهُ کِتَابِی بِتَقْوَی اَللَّهِ وَ نَظْمِ أَمْرِکُمْ وَ صَلاَحِ ذَاتِ بَیْنِکُمْ فَإِنِّی سَمِعْتُ جَدَّکُمَا ص یَقُولُ صَلاَحُ ذَاتِ اَلْبَیْنِ أَفْضَلُ مِنْ عَامَّهِ اَلصَّلاَهِ وَ اَلصِّیَامِ اَللَّهَ اَللَّهَ فِی اَلْأَیْتَامِ فَلاَ تُغِبُّوا أَفْوَاهَهُمْ وَ لاَ یَضِیعُوا بِحَضْرَتِکُمْ وَ اَللَّهَ اَللَّهَ فِی جِیرَانِکُمْ فَإِنَّهُمْ وَصِیَّهُ نَبِیِّکُمْ مَا زَالَ یُوصِی بِهِمْ حَتَّی ظَنَنَّا أَنَّهُ سَیُوَرِّثُهُمْ وَ اَللَّهَ اَللَّهَ فِی اَلْقُرْآنِ لاَ یَسْبِقُکُمْ بِالْعَمَلِ بِهِ غَیْرُکُمْ وَ اَللَّهَ اَللَّهَ فِی اَلصَّلاَهِ فَإِنَّهَا عَمُودُ دِینِکُمْ وَ اَللَّهَ اَللَّهَ فِی بَیْتِ رَبِّکُمْ لاَ تُخَلُّوهُ مَا بَقِیتُمْ فَإِنَّهُ إِنْ تُرِکَ لَمْ تُنَاظَرُوا وَ اَللَّهَ اَللَّهَ فِی اَلْجِهَادِ بِأَمْوَالِکُمْ وَ أَنْفُسِکُمْ وَ أَلْسِنَتِکُمْ فِی سَبِیلِ اَللَّهِ وَ عَلَیْکُمْ بِالتَّوَاصُلِ وَ اَلتَّبَاذُلِ وَ إِیَّاکُمْ وَ اَلتَّدَابُرَ وَ اَلتَّقَاطُعَ لاَ تَتْرُکُوا اَلْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَ اَلنَّهْیَ عَنِ اَلْمُنْکَرِ فَیُوَلَّی عَلَیْکُمْ شِرَارُکُمْ ثُمَّ تَدْعُونَ فَلاَ یُسْتَجَابُ لَکُمْ ثُمَّ قَالَ یَا بَنِی عَبْدِ اَلْمُطَّلِبِ لاَ أُلْفِیَنَّکُمْ تَخُوضُونَ دِمَاءَ اَلْمُسْلِمِینَ خَوْضاً تَقُولُونَ قُتِلَ أَمِیرُ اَلْمُؤْمِنِینَ أَلاَ لاَ تَقْتُلُنَّ بِی إِلاَّ قَاتِلِی اُنْظُرُوا إِذَا أَنَا مِتُّ مِنْ ضَرْبَتِهِ هَذِهِ فَاضْرِبُوهُ ضَرْبَهً بِضَرْبَهٍ وَ لاَ تُمَثِّلُوا بِالرَّجُلِ فَإِنِّی سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ص یَقُولُ إِیَّاکُمْ وَ اَلْمُثْلَهَ وَ لَوْ بِالْکَلْبِ اَلْعَقُورِ
ترجمه:
وصیتی از آن حضرت ( ع )
به حسن و حسین علیهما السلام هنگامی که ابن ملجم ( لعنه الله ) او را ضربت زد .
شما را به ترس از خدا وصیت میکنم و وصیت میکنم که در طلب دنیا مباشید ،
هر چند ، دنیا شما را طلب کند ، بر هر چه دنیایی است و آن را به دست نمیآورید یا از دست میدهید ، اندوه مخورید . سخن حق بگویید و برای پاداش آخرت کار کنید .
ظالم را دشمن و مظلوم را یاور باشید .
شما دو تن و همه فرزندان و خاندانم را و هر کس را که این نوشته به او میرسد ،
به ترس از خدا و انتظام کارها و آشتی با یکدیگر سفارش میکنم . که از رسول خدا ( صلی الله علیه و آله ) شنیدم که میگفت : آشتی با یکدیگر برتر است از یک سال نماز و روزه .
خدا را ، خدا را ، درباره یتیمان . مباد آنها را روزی سیر نگه دارید و دیگر روز گرسنه و مباد که در نزد شما تباه شوند .
خدا را ، خدا را ، درباره همسایگان ، همسایگان ، سفارش شده پیامبرتان ( صلی الله علیه و آله ) هستند . رسول الله ( صلی الله علیه و آله ) همواره درباره آنان سفارش میکرد ، به گونه ای که گمان بردیم که برایشان میراث معین خواهد کرد .
خدا را ، خدا را ، درباره قرآن ، مباد که دیگران در عمل کردن به آن بر شما پیشی گیرند .
خدا را ، خدا را ، درباره نماز ، که نماز عمود دین شماست . خدا را ، خدا را ، درباره خانه پروردگارتان . مباد تا هستید آن را خالی بگذارید که اگر زیارت خانه خدا ترک شود ، شما را در عذاب مهلت ندهند .
خدا را ، خدا را ، درباره جهاد به مال و جان و زبان خود در راه خدا ، بر شما باد پیوند با یکدیگر و بخشش به یکدیگر و زنهار از پشت کردن به یکدیگر و بریدن از یکدیگر . امر به معروف و نهی از منکر را فرو مگذارید ، که بدترین کسانتان بر شما سروری یابند و از آن پس ، هر چه دعا کنید به اجابت نرسد .
[ 711 ]
سپس فرمود : ای فرزندان عبد المطلب ، نبینم که در خون مسلمانان فرو رفته باشید و بانگ برآورید که ، امیر المؤمنین کشته شد . بدانید که نباید به قصاص خون من جز قاتلم کشته شود . بنگرید اگر من از این ضربت که او زده است کشته شوم شما نیز یک ضربت بر او زنید . اعضایش را مبرید ، که من از رسول الله ( صلی الله علیه و آله ) شنیدم که فرمود : بپرهیزید از مثله کردن حتی اگر سگ گیرنده باشد .
سخنرانی های حجت الاسلام والمسلمین مصلی نژاد در شرح نامه 47 نهج البلاغه:
دریافت فایل صوتی شرح نامه 47 نهج البلاغه- قسمت اول / حجم: 10.9 مگابایت/ وصایای عمومی حضرت علی -علیه السلام-دریافت فایل صوتی شرح نامه 47 نهج البلاغه- قسمت دوم / حجم: 19.7 مگابایت/ سفارش درباره یتیمان و طبقه محروم جامعهدریافت فایل صوتی شرح نامه 47 نهج البلاغه- قسمت سوم / حجم: 11.6 مگابایت/ سفارش درباره همسایگان، سفارش به قرآن و عمل به آندریافت فایل صوتی شرح نامه 47 نهج البلاغه- قسمت چهارم / حجم: 8.9 مگابایت/حقوق همسایگان، مقام همسایهدریافت فایل صوتی شرح نامه 47 نهج البلاغه- قسمت پنجم / حجم: 10.9 مگابایت/ماهواره ، حقوق همسایگاندریافت فایل صوتی شرح نامه 47 نهج البلاغه- قسمت ششم / حجم: 5.4 مگابایت/ بهترین همسایگاندریافت فایل صوتی شرح نامه 47 نهج البلاغه- قسمت هفتم / حجم: 4.3 مگابایت/ بی توجهی به همسایهدریافت فایل صوتی شرح نامه 47 نهج البلاغه- قسمت هشتم / حجم: 13.2 مگابایت/ همسایه آزاری